首页 > 古典言情 > 那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人

第28章 四川人不说普通话“磨蹭”,我们表达磨蹭的方式太多了

小说:

那些即将消失的四川方言词汇

作者:

巴蜀散人

分类:

古典言情

表示行动迟缓,做事拖拉,普通话通常用磨蹭,或者用叠音成语“磨磨蹭蹭”。

四川人不说普通话的“磨蹭”,我们表达“磨蹭”的说法简直太多了。

《四川方言词源》载:

旋:拖沓; 疲沓。民国三十六年《新繁县志》卷四《礼俗·方言》: “《说文》: ‘延,长行也。’ 引伸为拖延、延缓。今谓人性迟缓音 如旋。”

《四川方言词典》收录的“旋”,词义解释和前述一致。

民间借用同音字“玄”xuán,对行动磨磨蹭蹭的不痛快的人,人常责以:“你好玄得!”并干脆以蜀汉先主之表字称爱磨蹭的人曰“刘玄德”,实指人磨蹭。

例句:你硬是玄德(旋得)喃,出个门半天还没收拾归一。

然瓦

然瓦,也作“然哇”,做事不干脆;啰嗦。和“旋”有细微的区别在于它也指言语啰嗦。最早流行于川东地区,故《方言》载:“延,长也。巴语呼延玩声转做然哇”。

例句:他那个人然瓦瓦的,半天拿不定主意。

磨叽

磨叽指说话唠叨。办事儿拖拖拉拉、磨蹭不利索。叽也写作“唧”。

因为“墨迹”和磨叽音相似,现在也被用来指办事拖拉,或说话啰嗦等。但在四川人看来,墨迹比较书面化。

叠音成语为磨磨叽叽。

例句:你硬是磨叽得很,出个门半天还没收拾归一。

摸,形容行动迟缓、做事拖拉。

例句:你硬是摸得很,出个门半天还没收拾归一。

据语言学家考证,表示磨蹭的“摸”,古汉语本字是“徐”,后来变音、借音等演化,成了“摸”。“徐”确实有很慢的意思,如“徐徐”。

摸也是四川话最常见的表达“磨蹭”的词汇,它同时还有好些衍生词汇。

摸索

“摸索”,为“摸”衍生的双音节词汇,形容行动迟缓、做事拖拉。民国二十八年《邯郸县志》卷六《风土志·方言》:“迟缓曰摸索,又曰磨蹭。”

叠音成语为摸摸索索。

例句:你硬是摸索得很,出个门半天还没收拾归一。

动作搞快些嘛,做个事情硬是摸摸索索的。

摸蛆

摸蛆,“摸”衍生的双音节词汇,也是形容行动迟缓、做事拖拉、磨蹭。和“蛆”没有字面上的联系,只是构成了一个动宾短语。

例句:你在摸蛆啊,出个门半天还没收拾归一。

咪摸

这个词是最近突然从记忆深处冒出来的。我奶奶在世的时候,就爱说我“咪摸”。

网上查了一下,赣语-抚州话有四字俗语(本字考证不严谨)“抺抺摸摸 ”i i o o,形容人东做做、西做做,磨蹭,没有效率。

粤语有“咪咪磨磨”表示磨蹭, 发音是 i1 i1 o1 o1 或 i4 i4 o2 o2。

“咪摸”这个词,大概也是“湖广填四川”从湘赣或广东传入四川的,不过很久没有听

【当前章节不完整】

【阅读完整章节请前往原站】

ggdowns.cc