阅读记录

《旋覆花园》

13. 第 13 章

叶兰绡的offer陆陆续续来了,她确认了其中一封,来自E国鹿央大学化学专业的offer,鹿央大学是世界老牌名校,而化学专业是鹿央大学的王牌专业。

她似乎早就知道自己会进入哪个老师门下,走一条什么样的路。对一切只有安心而无激动。

叶兰绡把自己的录取消息告诉了远在旋覆花园里张望的太太,还有母校谆谆教诲她的班主任。

她拎着糕点去见了安妮,安妮吻了她的脸,开心地和全养老院的老人分享了她的喜讯。

班级群里传来大家的录取喜讯,白老师喜滋滋地统计着有多少个学生进入世界名校,有多少个进入S国名校,他能想象到到时红榜上都是1班学子的身影。

“本周五举办毕业典礼,到时大家文艺礼堂见!”白老师振臂一呼。班上同学踊跃留言。

梁峪宁在看到叶兰绡所选的专业后拧了拧眉头,似乎不解她为何会选这个专业。

至于他,他肯定是要读鹿央大学经济系的。

和她同在一个大学,如此,甚好。

==

叶兰绡正和曾以南一干人等吃饭,曾以南这次接到通告,来A市演出了。

曾以南小时候住她家隔壁,那时候他们住的房子都好大好豪华,两家人关系也很好,大人们还说要给他们订娃娃亲。

后来她父母、祖父母都去世了,家业败落,叶兰绡被80多岁高龄的太太接回D省舞微市老家,两家人自此分散。

但她和曾以南的关系一直很好,曾以南初中时说不想读书了,要去组建摇滚乐队,拉叶兰绡入伙,叶兰绡在假期跟着他疯了一段时间,又是写词又是谱曲又是唱歌又是跳舞的,体验了一个初中小女生对于音乐的浪漫化想象。

后来有一次她正把曾以南当成钢管、围着他跳劲舞呢,太太拄着拐棍站在台下失望地看着她,四目相对时,她突然不知所措,觉得自己丑极了。

也就是那时候起,她开始喜欢“贞静”这种品质。

曾以南的乐队渐渐声名鹊起的时候,她已经按部就班地读起了高中,穿校服,拿第一,做太太很乖很乖的曾孙女。

叶兰绡想喝热水,曾以南拿起她的杯子,先是在冷水区接了三成凉水,又在开水区接了七成热水,混成一杯阴阳水给她。

“温度刚好,不用吹。”他把水放在叶兰绡手边,这几年他成长不少。

叶兰绡却在回复梁峪宁的私信,刚刚梁峪宁发给她一本英文书的照片,问她在今辅的翻译作业完成没。

叶兰绡心里一惊,突然想起那本《旋覆花梦》还没翻译完,甚至第一章都没翻译好。那个叫Charles.Z.H的作者她后来联系过好几次,可他从没回复过她的邮件。

梁峪宁说:“还是要完成老师的作业的,这算是你高中最后的作业了,不要留下遗憾。”

饶是叶兰绡这么不想理会梁峪宁的人,此时也不得不承认他说的话有道理。

梁峪宁又继续说:“我看过你那本书,完全云里雾里,一个英语母语者都觉得云里雾里,你知道这意味着什么吗?”

叶兰绡完全被梁峪宁的话勾住了心神,忽视了曾以南对她的又一次问话,“意味着什么?”

梁峪宁说:“意味着你大概率也翻译不出来,好比让我把《洛神赋》翻译成英语,我也翻译不出来。”

叶兰绡不得不承认,梁峪宁的话是对的。她当时太托大了,但她相信只要她刻苦钻研,她终有一天会翻译出来的。可她在今辅的学业马上就要结束了,今辅不能等她太久。

“这样,我们小组还缺一个组员,我们的书还剩下几章没翻译,工作量不大,你愿不愿意加入我们小组?到时候书出版的时候会添加你的名字。”梁峪宁终于抛出他今天的目的。

叶兰绡不想去理会梁峪宁的意图,她太太很喜欢读这些翻译过来的小说,如果有一天她太太读到这本书,而她也参与了翻译,老太太估计要高兴得多吃两碗饭呢。

叶兰绡把曾以南一干人等安顿在长松下酒店后,便去和梁峪宁会和。

==

咖啡馆静谧而清凉,仿佛能听见时光流淌的声音。

两人都没有穿校服,叶兰绡穿了一条鹅黄色的连衣裙,看上去就像初春的连翘一样楚楚动人,娇艳欲滴的脸让人眼神不由一滞再滞。

梁峪宁仔细看了看今天的着装,虽然他在家对着镜子换了好几套衣服,但此时却觉得自己的衣服甚是丑陋。他想忘了今天糟糕的着装。

叶兰绡没有注意到梁峪宁的不适,拿起梁峪宁给的那本英语原著快速地读了起来。

她大概花了三个小时读完了一整本小说,又看了其他同学的译稿,特别是梁峪宁的,用词精准又生动,突然有些不自信了,“虽然只是通俗小说,但翻译起来也不是全无难度,我承认以前太过托大了。”

这是她第一次翻译小说,她没有经过专业训练,而且时间太紧迫,她打起了退堂鼓。

梁峪宁在她看小说的三个多小时里,始终耐心地坐在她对面,没有催促她,也没有出声干扰她,只在她手边适时地放上一杯饮料。

“不要紧的,我们也不是专业的,何况你的译稿也不是终稿,要经过校对、编辑等其他程序才能付梓。”梁峪宁安慰她,“而且我也会和你一起完成翻译,同一个小组的要互相帮助才对。”

叶兰绡心想,梁峪宁太会拿捏她的心思了,可恨!但她无力拒绝!

她打开电脑,开始逐字逐句翻译起来,遇到疑难点,便和梁峪宁一起探讨,两人工作到当晚10点才结束所有翻译。

后来这本书真的出版了,书的封面上除了原作者的姓名,译者却标注着“梁峪宁、叶兰绡等”,其他同学的名字被省略成了一个“等”字,把梁峪宁小组的成员气坏了。

(不过前言里还是添加了他们名字的,同学们这才获得稍稍慰藉。)

梁峪宁后来很多年都珍藏着这本书,他的名字和她的名字第一次并列在一起,就像他们永生永世依偎在一起一样。

==

毕业典礼很快就来了。

家长们都是有头有脸的人物,孩子又取得骄人的好成绩,A市有不少网红混进去打卡,有炫富网红艳羡地说:

“不知这些人家

【当前章节不完整】

【阅读完整章节请前往原站】

【ggdowns.cc】

【退出畅读,阅读完整章节!】

上一章 回书目 下一章
[ 章节错误! ]      [ 停更举报 ]
猜你喜欢
小说推荐
所有小说均由网友上传,不以盈利为目的
如有侵权,请联系删除